V roce 2016 vyšel v nakladatelství Academia Slovník podkrkonošského nářečí, první komplexní zpracování nářečního lexika dané oblasti. Jarmila Bachmannová do slovníku zahrnula cca 13,5 tisíc abecedně řazených výrazů typických pro tradiční podkrkonošský dialekt, tedy taková slova a slovní spojení, která ze spisovného jazyka nebo obecné češtiny zpravidla neznáme.
Kromě dialektismů z běžného mluvního úzu je do slovníku zařazeno i názvosloví místních řemesel, včetně domácké výroby sklářské a textilní, a regionální frazémy. Tím, že zahrnuje celou oblast tradičně českého Podkrkonoší – nejen okolí Pasek nad Jizerou, Vysokého nad Jizerou a Jilemnice, ale i níže položené Semilsko a Železnobrodsko – představuje první komplexní vědecké zpracování nářečního lexika z této oblasti. Vzhledem ke skutečnosti, že naše dialekty nezadržitelně mizí, jde beze sporu i o popis v takovéto šíři poslední. Kniha je doplněna CD s autentickými ukázkami vyprávění nářečních mluvčích a také mapkou zkoumané oblasti.
13. 1. 2017
